- Flott å ha deg her, Anwar. - En ære å være her.
- Foredraget ditt var enestående. - Takk. Ha det bra.
Telefonen min. Beklager, må skynde meg.
UBESVART ANROP UTENFOR DEKNlNG
- Bra redning! - lgjen, mamma.
OK. Her kommer den.
- Opp igjen. Hallo? - Har du prøvd å ringe meg?
- Nei. Hvor er du? - Cape Town, på vei til flyplassen.
- Trodde du skulle ringe før. - Beklager, satt i møte hele dagen.
- Er det pappa? - Vil du snakke med ham?
- Sønnen din vil snakke med deg. - Hei, pappa, har du en gave til meg?
- Han sa han skulle. Gjorde du? - Selvsagt har jeg det.
- Kult. - Gå i mål.
- Hva gjør dere? - Spiller fotball.
- Mor får hjerteanfall. - Nuru har det bra.
- Er flyruten den samme? - Ja, bytter i Washington.
- Kommer til Chicago kvart på åtte. - OK, vi sees på flyplassen.
Jeg elsker deg.
OK, vær klar, her kommer den.
Mål!
ANTATT SKYLDlG
NORD-AFRlKA
- Hvem snakker du med? - Bestemor.
- Hun er tidlig oppe. - Jeg ringer henne en gang i uka.
Har geitene slitt seg?
- Når henter de deg? - Altfor snart.
Douglas.
- Du vet de ikke må se meg her. - Jeg vet det.
- Jeg må gå nå. - Kom igjen.
Virkelig, slutt å kysse meg. Hold opp.
Vi sees på kontoret.
- Fatima, du kom. - Du ventet.
CD'ene dine.
Sett deg på.
- Har du hørt på dem? - Ja.
De var OK.
Du har fryktelig musikksmak.
Stopp, Khalid. Vi kan ikke ta denne veien.
- Det er en snarvei. - Khalid, jeg sa stopp.
Far drikker te her hver morgen.
- Ser du ham? - Nei.
Fatima. Vent, Fatima!
- Jeg vil treffe ham. - Nei, har jeg sagt.
- Har han ringt? - Bare for å skrike til meg.
Vi burde stikke av, bare dra . . .
Vi har studiene, Fatima. Vi må være realistiske.
Greit for deg. lngen tvinger deg til å gifte deg.
- Jeg vil bare møte ham. - Han har valgt en til meg.
Han har valgt.
Kanskje han vil like meg bedre.
Du kjenner ikke faren min.
Pappa!
- Vekket jeg deg? - Nei, elskling.
Drømmer du om meg når du sover?
Jeg drømmer -
- om deg og moren din -
- og søsteren din.
Fatima sier man slutter å drømme når man gifter seg.
Hun tar feil.
Man drømmer hele livet.
Det er en av Herrens gaver. Skjønner du? Gi meg et kyss.
- Nei. - Ett kyss. Bare ett!
Etter Fawal har vi et møte med Said Abdel Aziz, innenriksminsteren, -
- og Hamza Regary, forsvarssjefen.
Said er OK. Regary har en salafistbakgrunn.
- Men han vet hvilken side han står på. - Denne Fawal . . . Hva het han?
- Abasi Fawal. Han er tøffingen? - Ja. Jeg har aldri møtt ham.
Du er brølapen, jeg bare skriver. Han blir mer din kontakt enn min.
De overlesser eslene og lager ulykker.
Te, takk.
- Hvor lenge har du vært her? - Fem og en halv måned.
Rett på den andre siden av torget.
- Hamid, hva foregår? - En ulykke.
Faens trafikk.
Ut bak!
Herr Freeman.
Beklager.
Lee Mayer.
- Hvordan er det med Dixon? - Han er død.
- Faen. Hvor er du nå? - På sykehuset.
- Er du skadet? - Nei, alt i orden.
Du må overta for Dixon, rapporter direkte til meg, greit?
Douglas? Er du OK?
Ja.
Corrine Whitman.
Ja, det er det.
Greit, fortsett.
Hvilken tilstand er han i?
Har noen kontaktet konen?
Nei, jeg skal gjøre det.
- Har noen tatt på seg ansvaret? - Hva er det?
Nei, greit. Jeg kommer inn.
- Hva har skjedd? - Selvmordsbomber som tok en av oss.
Klokka er to om natta.
Ja, de gjorde det sikkert bare for å plage deg, kjære.
Han er egypter med arbeidstillatelse?
Når lander han?
OK, gjør det.
Jeg bemyndiger det.
Velkommen til Washington D.C. Vennligst følg skiltene til tollen.
Alle passasjerer må gjennom tollen før de flyr videre.
Vennligst ha pass og skjemaer klare.
Unnskyld - herr Anwar El-lbrahim?
Vi har en viktig melding til Dem.
- Gjelder det min kone? - Beklager, de ga ingen detaljer.
- Fant den. - OK, da drar vi.
1 6 - EL lBRAHlM / ANWAR SLETTE PASSASJER NR 1 6? JA
PASSASJER SLETTET
19 døde. 75 skadde. El-Hazim har påtatt seg skylden.
- Og han nye karen? - Splinter i nakken. Han blødde i hjel.
Pokker.
Telefon fra Corrine Whitman, ClA.
Og fra hr. Davis i det amerikanske utenriksdepartementet.
Gi meg Corrine først.
En død amerikaner . . .
Hvor er jeg?
- Rashid Salimi. - Hva?
- Rashid Salimi. - Nei, jeg heter Anwar El-lbrahimi.
Rashid er en egypter som har påtatt seg ansvaret for dagens terrorangrep.
- Hvilket angrep? - Si det du.
Jeg aner ingenting om noe slags angrep.
Jeg har sittet i 18 timer på flyet fra Sør-Afrika.
- Er dette din telefon? - Den likner min. Hva med det?
- Numrene stemmer. - Hvilke numre?
- Rashid har ringt deg flere ganger. - Har aldri snakket med en Rashid.
- Hva gjorde du i Cape Town? - Jeg vil ha en advokat.
Hva gjorde du i Cape Town?
Deltok på en konferanse for kjemiingeniører.
lnvitert av stiftelsen for fossilt brennstoff.
Hvem traff du?
- Rams dem opp. - Kan jeg få ringe min kone?
Nei.
Alle disse er velrespekterte folk i min bransje.
- Kjenner du til bombe-teknikker? - Hva?
Har du noensinne lagd en bombe?
- Dette er latterlig. - Aldri lagd en bombe?
Nei.
For seks år siden -
- hadde jeg litt å gjøre med et bestillingsverk for ATF.
lngenting med bomber å gjøre, bare sporing via sporanalysepapir. Sjekk det.
Takk.
Det skal vi.
Poenget er:
Du har erfaring med eksplosiver.
Vi var ti stykker. Ansatt av en offentlig etat. Har dere arrestert dem også?
- Rashid Salimi. - Jeg kjenner ingen som heter Rashid!
ANKOMST
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Jeg ringer ham.
Dette er Anwar, legg igjen beskjed.
Hei, det er oss. Vi står ved ankomsten og ser deg ingen steder.
Kanskje vi har fått feil beskjed. Ring når du hører dette. OK, ha det.
El Hazim påtok seg ansvaret minutter etter angrepet.
Eksplosjonen fant sted på et folksomt torg. 19 døde og mange ble såret.
Det fjerde i en rekke angrep har igjen ført til bekymring ...
Jeg vil se alt vi har på El-Hazim-brigaden.
Jeg er bedt om å overta for Dixon til en arvtaker kommer.
Oppdater meg på Abasi Fawal.
OK.
- Jeg trenger en skjorte. - Er du OK?
Skaff meg en skjorte.
- En hvit skjorte, ikke en med striper. - Jeg vet hva en skjorte er, Douglas.
Jeg trenger en skjorte. Og en. . .
- Hva? Tyggegummi? - Ja.
Hvis Cape Town sier han var ombord og D.C. sier motsatt, tar en av dem feil.
Man kan ikke bare gå ombord i ett land og ikke gå av i et annet.
Dere må ha en fortegnelse på at han ankom eller byttet flyselskap. Ja!
Vel, sjekk en gang til.
- Sover han? - Han vil du skal lese for ham.
Kan du? Jeg er på vent. Snakket du med hotellet?
De sa de satte ham av på flyplassen i tide.
Han mistet sikkert bare overgangen.
Han har ikke ringt.
Lina.
Pappa, når kommer Fatima hjem?
Drikk opp melken din.
Vær så snill, Abasi.
Si til henne at du tok feil.
Det er ikke som da vi var unge.
Det finnes regler, Samia.
Se på Layla, søsteren min.
Hun blir aldri gift.
Ring henne, Abasi.
Vær så snill. For min skyld.
Jeg har ringt. Lagt igjen masse beskjeder.
Hun svarer aldri. Hva kan jeg gjøre?
La egget være!
Har du ringt faren din?
lkke ennå.
Beklager.
Slapp av, det gjør ikke noe.
Hva har jeg gjort?
Jeg er stolt av at du har stått ham imot.
- Det er drosjen min. - lkke gå.
Du må være inne senest klokken åtte, når jeg er borte.
Om min bror visste at jeg lar deg være her alene, -
- ville han ta livet av meg. OK?
Sees om noen dager.
Vi tror det var rettet mot Abasi Fawal. Dixon var på feil sted til feil tid.
De tok en av oss, en seier for dem.
- Disse er de siste bilder av Rashid? - Rett etter at han stakk fra jordanerne.
De skulle drept ham mens de kunne. Hvem har vi da, utenom Dixon?
Douglas Freeman, analytiker. Økonomifag fra Princeton.
- Begynte i oljebransjen. - Hvor lenge hos oss?
- Siden 1 2. september, sånn omtrent. - En guttunge. Tror du han klarer det?
Han er smart. Har blitt godvenner med finans- og innenriksministerne.
lgangsatte etterforsking av veldedighet som avslørte 44 al-Qaida innsamlere.
- En analytiker er ingen sjakal. - Vi har lite folk.
- Egypteren er testet på løgndetektor? - Ja, ren som snø.
- Løgndetektor betyr ikke det døyt. - Det sier vi alltid når de klarer den.
Noe morsomt?
Vi mistet en i dag.
Jeg sporet ham med lnterpol, Mossad, egypterne.
- lngen er interesserte. - Jeg er interessert.
OK.
Hva vil du gjøre?
Vi kan ikke holde ham her i all evighet.
Sett ham på flyet.
Ja vel.
Bestemor har mellometasjen, jeg bor øverst.
- Vil ikke at hun finner meg her. - Hun er bortreist denne uken.
Jeg har en bakvei, ingen vil se oss.
Er du OK?
Bestemors rom.
Kom.
Jeremy, slutt å sprette med ballen. Du vet du ikke får gjøre det inne.
- Hvorfor kan jeg ikke bli med? - Du har skolen og uttaksprøver.
- Hva er alt dette? - Viktige papirer. Gå ned fra sengen.
Skal du møte pappa?
Ja.
Hvorfor kom han ikke hjem?
- Han måtte bare bli litt lenger. - Jeremy, maten står på bordet.
Jeg vil vente på mamma.
Kommer om ett sekund, OK? Gå, du.
Jeg har kopi av arbeidstillatelsen men ikke passet.
Under mitt navn.
Hvem er han du skal møte?
En venn fra college. Han jobber for en senator.
Som sjasmin . . .
- Selger du det du maler? - Noe. Jeg blir stadig bedre.
Nei . . . Det er bare skisser.
Er det deg?
Og de?
Broren min og bestemor.
Er det moren din?
Hun var vakker.
Det er du som er vakker.
Du og broren din har samme øyne. Hvor er han nå?
- Besøker han deg? - Nei. lkke nå lenger.
Er du sulten?
Kom, vi går på kjøkkenet.
- Said. - Douglas, trodde ikke du kom i dag.
- Jo. - Vil du ha en sigar?
- Nei, ellers takk. - Te?
Ja takk.
- Har dere noe så langt? - Nei. Og du?
Nei.
Jeg tar den.
Du vet du har en ny fange på vei? Egypter. Bor i Amerika. Kjemiingeniør.
- Ja, jeg fikk beskjed i går kveld. - Hvem blir observatør?
Jeg.
Du er ikke saksbehandler, Douglas.
Niks.
Kanskje jeg endelig får brukt pistolen.
Du har 58 % oppslutning i delstaten deres, ingen grunn til å gjemme seg.
Det er ikke loven han bekymrer seg for, men tillegget.
Loven blir knust i komiteen hvis dere ikke stiller dere bak.
Jeg må stikke. Jeg skal snakke med senatoren.
lzzie. Her er du.
Gud. Se på deg. Du fortalte ikke at du var cirka hundre måneder på vei.
Takk for at du tok deg tid.
La oss finne deg en stol.
Ser ut som du skal til å verpe. Noe å drikke? Spise?
- Litt vann hadde vært fint. - Kan vi få et par flasker vann?
lzzie. Sam. Vi fikk senator Lewis!
- Går jeg for fort? - Nei da, jeg kommer etter hvert.
Du har klart deg bra. Det visste jeg du ville.
Tusen takk. Så . . .
Du giftet deg med Anwar.
Ja.
Hva sa faren din til det?
- Det kan du vel tenke deg. - Ja.
Tenkte å invitere deg til bryllupet.
Jeg hadde nok ikke kommet.
Jeg tok med noe som kanskje er til hjelp.
- En kopi av det egyptiske passet hans. - Hør, karen min hos lNS ringte tilbake.
Han bedyret at Anwar ikke ankom USA.
Ta en titt på dette. En kopi av siste kortuttakene hans.
Han brukte 70 dollar på turen til D.C.
Han var på det flyet, Alan.
Jeg har Jim Alderman på tråden.
Jim, takk for at du ringte.
Jeg sitter på overbevisende bevis på at El-lbrahim landet i D.C.
Han kjøpte ting ombord på flyet.
Hva sa han?
lkke noe nyttig.
Kan du gi meg et minutt med senatoren?
- Fred være med deg. - Og med deg.
Jeg trodde du ikke kom.
Kom inn.
Han er her.
Douglas Freeman. Abasi Fawal.
Leit med hr. Dixon.
Sikkert meg de var ute etter.
For andre gang.
For andre gang. Kom med meg.
- En drink, min venn? - Nei, ellers takk.
Så Dixon var Sims' etterfølger?
- Ja. - Og nå er det deg.
Nå er det meg.
Vær så god.
Mandler. Veldig gode.
- Spørsmålene våre. - Naturligvis. Takk.
Al Jazeera sender et opptak.
Sikkerhetskilder bekrefter 1 9 døde. De fleste kvinner og barn.
Et turistopptak som ble funnet, viser kilden til eksplosjonen.
I en e post har El Hazim påtatt seg ...
Hvorfor i hule fikk ikke vi det?
Ring Abdou. Jeg vil ha en kopi, fort.
Så . . .
Du blir for å observere?
Jeg skal stille spørsmålene dine.
Men ingen forslag eller avbrytelser mens jeg jobber. Forstått?
Bra.
Kampen mot sionisten og korsfareren -
- representerer den endelige kampen mellom troende og de vantro.
Mellom godt og vondt.
Det er deres hellige plikt å knuse de vantro og hyklerne.
Når dere møter en frafallen, er ordren ''å slå etter nakken''.
Korsfareren snakker om frihet.
Jihad er eneste vei til frihet.
lkke frykt kulene deres.
Hva kan de gjøre dere, -
- annet enn å sette deres sjel fri?
På dommens dag, -
- når dere står overfor den Allmektige Gud, -
- og han spør dere:
''Hvorfor kjempet du ikke Guds kamp?''
''Og for de undertrykte; menn, kvinner og barn. ''
''Hva gjorde du med våpenet jeg ga deg?''
''Kroppen din. ''
Hva vil du svare da?
Vil du vise martyrmerket og vandre gjennom himmelens porter?
Eller henge med hodet av skam og steke i helvetes luer?
Suksess kommer fra Gud.
Må fred og velsignelse og Guds ære være over dere.
Amen.
- Prise Gud. - Gud er stor.
Sir? Det må være en misforståelse.
Hvorfor er klærne blitt tatt fra meg? Jeg vil ha klærne mine.
lngen har sagt hva jeg gjør her, eller hva jeg har gjort.
Dette er vilt, jeg vil ha klærne mine.
Og jeg vil snakke med en advokat øyeblikkelig!
Naturligvis vil du det.
Jeg har bare et par spørsmål.
Hvis du svarer sannferdig, kan vi sende deg hjem.
Sir?
Sir.
Er du amerikaner?
Jeg har bodd 20 år i Statene. Min kone er amerikansk.
Hun heter lsabella Fields El-lbrahimi. Ring henne, så . . .
Du er egypter, er du ikke?
Du er egypter.
Ja. Jeg er født i Egypt, men flyttet til Statene da jeg var 14 år.
Jeg studerte på NYU, jeg tok hovedf. . .
Ja, jeg har alt det her.
Du snakker nydelig engelsk. Hvilket språk snakker du med Rashid?
Jeg vet ikke hvem det er. Har aldri snakket med noen Rashid.
Hvordan forklarer du disse samtalene?
Det må være en misforståelse. Kanskje en forveksling.
Jeg heter El-lbrahimi, -
- men noen kaller meg El-lbrahim.
Men det er lbrahimi med ''i'', så. . .
Med ''i''. lbrahimi. Ja, aldeles utmerket.
Rashid Salimi. Anwar El-lbrahimi med ''i''. lkke si han ikke ringte deg.
Er disse oppsporingene løgner?
- Jeg aner ikke. - Har du aldri fått telefoner fra Egypt?
Nei.
Jeg mener, jo. Jeg har familie i Egypt.
- Og de ringer deg. - Naturligvis ringer de meg.
- Om hva da? - Småting. Familiesaker.
Som hva da?
Som onkelen min, Yusuf.
Han ringte og spurte om NYU ville være en god skole for fetteren min.
Yusuf, hva mer?
Yusuf Abdelhamid?
Ja.
- Hvor er han? - Hva?
Onkelen din.
- Hvor er onkelen din? - Hvordan det?
Hva vil dere snakke med onkel for?
Min venn . . .
Sett deg i vårt sted.
En kriminell ved navn Rashid har drevet med bombeangrep i to år.
l de siste månedene -
- er bombene hans plutselig blitt mer avanserte, mer dødelige.
Du er ingeniør, du har kjemisk viten.
Vi har sporet samtaler til deg fra et nummer tilhørende Rashid.
Hva skal vi tro da? Si det du. Hva skal vi tro?
Det er en misforståelse.
En misforståelse.
Hva om jeg fortalte deg at vi har en undertegnet tilståelse -
- fra Rashids nestkommanderende om at du har hjulpet dem i over et år.
Da sier jeg at du lyver.
Putt ham i hølet.
Vil du ha litt vann?
Kom, jeg skal vise deg noe.
De klemmer hånden til tullingen rundt den trykkfølsomme utløseren.
Trekk splinten. Den er som en håndgranat.
Slipper du, utløses den.
Om bomberen ombestemmer seg, har de en skytter som skyter ham.
Hånden slipper . . .
Bang!
De lager dem slik, med spikre og skruer, -
- for å gjøre størst mulig skade på folk.
En slik drepte din venn Dixon.
Jobben vår er viktig, Douglas.
Den er hellig. Vi redder liv.
Dixon var ikke en venn.
- Jeg lukket meg selv inn. - Ja.
- Er det greit? - Ja.
- Jeg må få stelt meg. - Nei, det må du ikke.
Kom an.
Jeg . . .
Douglas.
Snakk til meg. Hva skjedde i dag?
Det var en fæl dag.
Hva skjedde?
Det er ham.
Ser dere? Rett mot meg, kjøteren.
- Prøver noen å stoppe ham? - Vent nå.
Hun stopper ham.
Skuddet.
Nytter ikke.
Er det en gutt eller jente?
Vi ville vente med å vite det.
Lyder som en politisak. Har du kontaktet FBl?
Ja, de har ikke hørt om ham.
Vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg her.
- Greit. - Hva er din forbindelse til dette?
Hun er en gammel venn.
Er hun utenfor?
- Skal jeg hilse på? Vil helst slippe. - Nei, best du ikke gjør det.
- Jeg har et spørsmål. - Kom an.
Når ClA bestemmer seg for å flytte noen i smug, hvem gir ordren?
- Corrine Whitman. - Greit.
Takk.
Hun kommer en gang i uka for å oppdatere etterretningskomitéen.
Senator Hawkins sitter der. De har en forbindelse.
Jeg må være litt forsiktig.
La meg ta meg av snakkingen. Hun må ikke vite at du er her, OK?
- lzzie? - Ja.
OK.
- Corrine Whitmans kontor. - Alan Smith fra Hawkins kontor.
Dette er Todd Hamilton, fru Whitmans førstesekretær. Hva gjelder det?
Anwar El-lbrahim.
Vennligst vent.
- Herr Smith? - Ja
Beklager, hun er ikke tilgjengelig.
Rent generelt, eller spesifikt angående herr El-lbrahim?
Vennligst send spørsmålet skriftlig.
Hva betyr dette?
ClA kaller det ekstraordinær gjengivelse, begynte under Clinton.
Byrået ville kunne flytte mistenkte terrorister uten å måtte søke om utreise.
Det kan kun brukes i særtilfeller, men etter 11/9 tok det helt av.
Regjeringen tillater at enhver terrormistenkt -
- kan sendes til fengsler i utlandet.
Anwar er ingen terrorist. Det finnes ikke noe ekstremt ved ham.
- Han trener Jeremys fotballag! - Må være en grunn til at de tok ham.
Hva da?
- Har Anwar søkt om statsborgerskap? - Nei.
Han har arbeidstillatelse, betaler skatt.
- Alan, du kjente han. - Bare så vidt.
Du kjente ham.
OK.
Hvis nå FBl sjekker ham opp -
- må du love at de ikke finner noe uvanlig. Et møte han kan ha gått på.
En venn eller bekjent som har hatt en kontakt med en ekstremistgruppe.
På en moské han har brukt? Går han noensinne i moskéen?
Du kjente ham. Han har ikke forandret seg.
OK, jeg skjønner.
Måtte bare spørre.
- Hvor har du vært? - Fatima, hva gjør du her?
Jeg var engstelig. Du kan ikke fortsette å skulke.
Jeg var opptatt.
Du var opptatt. lkke!
Treffer du andre jenter?
- Nei. - Hvor var du, da?
Med Omar. Hjemme hos ham, han har et problem.
- Jeg er vennen hans. - Venn.
Beklager.
Jeg må gå nå.
Nå? Bli her.
Nei.
Vær så snill. Bli hos meg.
Unnskyld.
- Hallo? - Hei.
- Hva sa vennen din? - Han snakker med en høyt på strå.
Han sa hun muligens vet noe.
- Nuru? - Ja.
Det er vel ikke noe jeg ikke vet?
Hva mener du?
Jeg mener hjemme i Egypt, -
- da han var yngre.
- lngen han kjente der som ville. . . ? - Hva da?
lngenting. Beklager.
lsabella.
Kanskje du bør komme hjem, før du skader barnet.
- Vi kan gjøre ting herfra. - Jeg er så sliten.
Hvorfor ringte Rashid deg?
Gi ham et svar, Anwar.
Gi ham et svar.
La oss være.
Hva driver du med?
Det nytter ikke.
Han kommer ikke med noen svar.
Om han ikke kommer med noe svar, -
- så er det det du skriver i rapporten din.
''Han ga ingen svar. ''
La meg snakke med ham.
Jeg vil snakke med ham.
Ti minutter.
Er du amerikaneren?
Hva gjør du her?
Bare forklar telefonsamtalene, så kan vi dra hjem alle sammen.
Fortell meg hva jeg skal si, så gjør jeg det.
Har du familie?
Jeg spurte deg om noe: Har du familie?
Din drittsekk, hva gjør du her?
Kan du ikke ta av dette? Forbanna feiging. Kan du ikke. . . ?
Forklar telefonsamtalene.
Jeg kan ikke.
Er Fatima her?
Det er . . .
Det er et problem, Abasi.
Jeg vet ikke hvor Fatima er.
Men hun bodde jo hos deg.
Jeg dro bort.
Bort på jobb.
Lot du henne være alene?
- Når så du henne sist? - For seks dager siden
For seks dager siden?
Hun traff en gutt. Hun sa han var en skolekamerat.
- Bare en venn. - Hva heter han?
- Jeg vet ikke om hun er med ham. - Hva heter han?
- Khalid. - Khalid hvem?
Jeg vet ikke etternavnet.
Jeg er lei for det.
- Det er Douglas. - Douglas Freeman?
Det stemmer. Hvem snakker jeg med?
Corrine Whitman. Lee Mayers snakker særs pent om deg.
- Å, takk. - Hvordan går det med saken?
Han samarbeider ikke.
Vel, det er derfor han er der. Slik at dere kan hjelpe ham i gang.
Tror ikke han har noe nyttig å si.
Jaså? Jeg har hørt det motsatte.
Jeg forstår det.
Deler hr. Fawal din oppfatning?
Hr. Fawal bryr seg ikke om han får opplysninger.
Han bare fortsetter å prøve å få det, enten det kommer eller ei.
Deler hr. Fawal denne oppfatningen?
Nei.
Nei. Jeg skjønner.
Du er ny i dette, er du ikke?
Dette er min første tortur.
De forente stater torturerer ikke. La meg fortelle deg noe:
Du fokuserer på å få opplysninger, så skal jeg vurdere hvor nyttige de er. Ok?
Konsentrer deg om jobben.
FBl og lnterpol har ikke noe. Han har vært ut og inn av USA mange ganger.
- Og lmmigrasjonen har aldri brydd seg. - Kan han være skyldig?
- Har det noe å si? - Å ja. Hvem er dette?
- Sharon Lopez. Tror jeg . . . - Takk for støtten til mikrolånene.
Poenget er at han forsvant uten noen form for legal vurdering.
- Du vil gå ut med det? - Absolutt.
Når dette kommer ut, er du på saken allerede.
Hun er her.
Alan. Vær snill.
Fru Whitman? Beklager å forstyrre. Alan Smith, fra senator Hawkins kontor.
- Hvordan har senatoren det? - Strålende. Støtte på over 60.
- lngen konkurrenter i sikte. - Sikkert flott utsikt derfra.
Kunne jeg få et ord med deg?
Naturligvis.
Jeg forhører meg om mannen til en velger.
Anwar El-lbrahim. Lyder det kjent?
Nei, det tror jeg ikke.
Egypter.
Herr . . . Smith?
Dette er hverken tid eller sted for en slik samtale.
Jeg beklager, men jeg ringte kontoret ditt og fikk ikke noe svar.
- Vet ikke helt hva jeg skal gjøre. - Vel, du har fått svaret mitt.
Navnet er ukjent for meg.
Hva om pressen får tak i dette?
En anstendig familiemann, utdannet på NYU, er holdt i forvaring uten siktelser.
Uten tilgang til advokat.
Før du går i gang med den store talen, -
- så hør med sjefen din om hvor viktig det er for ham å ofre seg for en terrorist.
Kanskje, for skams skyld.
Kanskje jeg skal få sendt Grunnloven over til kontoret ditt?
Hva er det som plager deg?
At en enkelt mann forsvinner, eller den nasjonale sikkerhet?
- Dere har ham. - Det sa jeg ikke.
Hør her, El-lbrahim bør bringes tilbake til USA.
Er han skyldig, så sikt ham. Hvis ikke, la ham dra hjem.
Kjære, dette er ufine saker.
Men det er opp mot 7 000 stykker i indre London i live i dag, -
- på grunn av opplysninger vi fikk fram på dette viset.
Så kanskje du kan sove godt etter å ha reddet én mann, mens 7000 omkommer.
Men jeg har barnebarn i London, så jeg er glad ikke du har denne jobben.
Så lenge barnebarnet ditt ikke er Anwar El-lbrahim.
Jeg sender en 1 1 /9-rapport til kontoret ditt i morgen.
Sov godt, du.
Khalid! Smil.
Vent. Ett med Fatima.
Fatima, bli med på bildet. Smil.
Brødre og søstre! Beklager å stoppe musikken.
Jeg vil bare si noen få ord før demonstrasjonen i morgen.
Husk at gatene vil være fulle av politi.
Vi må forholde oss rolige.
Vi skal vise verden . . .
Vi skal vise verden at vi har fått nok. At vi ikke godtar det mer.
- Nok er nok! - Nok er nok!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
- Gutten heter Khalid El-Emin. - Khalid El-Emin?
Fikk det opplyst fra skolen. Faren bor i Paris. Moren er død.
Broren, Fadil, er arrestert mange ganger.
- Vi hadde ham en stund. - Slapp vi ham fri?
Han døde.
- Hvor er gutten? - Vi vet ikke.
- Vi prøver å finne en adresse på ham. - Hvorfor står du her som en tosk, da?
Gå! Finn ham! Opp med farten.
Khalid, hvor skal vi?
- Hvem er det? - Det er Khalid. De har tatt Omar.
De tok Omar.
Gå på kjøkkenet og kok vann.
Så vi kan få vasket ham.
Du skulle ikke tatt henne med.
Hva gjør vi med henne?
La henne være.
Jeg drar ikke hjem til henne Dere må fatte at hun ikke er sin far.
Da gjør vi det på en annen måte.
De har Omar. De får ham til å snakke. Slutt.
Det er over.
Da . . .
Vi må gjøre det nå.
Husk broren din.
- Ringte hun deg? - Ja. Hun mislikte fremgangsmåten din.
- Hun ringte aldri tilbake. - Det er hun ikke forpliktet til.
Du har personlig interesse her. La meg vise deg hva hun ga meg.
l ett år har NSA sporet samtaler fra Rashid Salimi.
Sist uke ringte et av hans numre til en mobil registrert på karen din.
Salimi ringte Anwar? Tok han kontakt eller ikke?
Kanskje. Han kan ha gitt mobilen til en av lbrahims slektninger.
Eller noen har gitt den til noen som har gitt den videre.
Men det kan være en sammenheng. Setter du karrieren på spill for det?
lkke jeg. Vi arbeider for å få igjennom et lovforslag. Dette roter det bare til.
Vil du være idealist, så bli med i Amnesty.
l dette faget må man gi og ta for å få ting gjort. Fatter du det?
Skal vi bråke om uthaling, skal det skje på riktig tidspunkt -
- og med en vanntett sak. Og det er ikke denne!
Men hør da.
Jeg kjente Anwar. Han var en real kar.
lnteressant. Det sa de om Mohammed Atta i Hamburg òg.
Snart vil de hyle ''nasjonal sikkerhet'' og kalle oss ''Bin Laden-venner''.
Vil du det? lkke jeg. Trekk deg!
Jeg må i møte.
- God morgen. - God morgen, Samantha.
Alan, Isabella er her.
- Vil du ha en varm te? - Nei, ellers takk.
- Hei. - Hei.
Hva skjer?
- Hva har du? - Sett deg. Her.
Lyst på kaffe?
Nei, jeg klarer ikke kaffe.
Det stemmer.
Hva er det? Hva har du?
OK.
Du trenger en advokat, lzzie.
Det finnes bevis på at Anwar har hatt kontakt med terrorgruppen El-Hazim.
Hva?
Hvilke bevis?
- Det er hemmeligholdt. - Hva vil det si?
Det betyr at jeg er feil person til å sjekke dette for deg.
Alan, jeg vet alt du gjør for meg, -
- og det er sikkert ikke lett for deg. Jeg er ikke naiv.
Kanskje jeg forventet det verste, men vær så snill, ikke la det bli slik.
lkke vær en av de som bare gir seg.
Beklager.
Det er ikke noe mer jeg kan gjøre.
Hva sier de han har gjort?
- Jeg vet det egentlig ikke. - lkke? Hvem vet det da?
En skal se meg inn i øynene og si meg nøyaktig hva de mener han har gjort.
Hva har han gjort, Alan?
Dette er en advokat som virkelig kjenner irrgangen i Washington.
Ta det, lzzie.
lsabella?
l morgen, klokken 1 1 . Da er hun her.
Tusen takk.
Vær så snill. Vær så snill! lkke mer!
Jeg vil vite hva Rashid planlegger.
Gi meg navn, adresser. Fortell om fremtidige angrep. Fatter du?
Vær så snill.
Jeg aner ikke.
Om du døde her og nå, -
- hvem ville da savne deg?
Kona di vil finne seg en ny, og sønnen din kalle en annen for ''far''.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Nei.
Nok, nok.
Dette er mitt forhør. Du bare observerer, Douglas. lkke annet.
På med knebelen.
Nei! Vent!
Han tok kontakt for ett år siden.
Hvem kontaktet deg?
- Rashid. - Hvordan?
Han ringte meg på mobilen.
Hva ville han ha?
- Opplysninger. - Hvilke opplysninger?
Kjemiske blandinger for økt sprengkraft.
Ga du ham opplysningene? Snakket du med medhjelperne?
Navn.
Betalte han deg?
Hvor mye?
- 40 000. - Hvor er pengene?
- Jeg har ikke fått dem ennå. - Når skulle du få dem?
- Da jeg var i Sør-Afrika. - Hvorfor der?
Jeg ville ikke få en stor pengesum inn på konto i Amerika.
Hvor er pengene?
Jeg vet ikke.
Kureren dukket ikke opp.
Navn.
Hei, dagens helt.
- Gratulerer, dette fikk du bra til. - Var det ikke det jeg sa?
Kom. Jeg vil deg ikke noe vondt.
- Hvor? - Til en større celle.
Kom.
TlL: NÆRMESTE OVERORDNEDE ANG: SPORlNGSFORESPØRSEL
REF: TUNlS 387 62 1 .
SPOR FØLGENDE NAVN VlA lNTERPOL:
ALl AL GAMMAL HASSAN MAHMOUD
Vet du hva de gjør med Omar?
Vet du det?
ANG. SPORlNGSFORESPØRSEL:
1 . (HEMMELIG ) NEVNTE NAVN IKKE KJENT FOR lNTERPOL
INGEN MAPPE DEKLASSIFISERT
Douglas, den er fem om morgenen.
- Hva er dette? - Det egyptiske landslaget 1990.
Jeg googlet dem. Anwar forlot Egypt i 1990.
Dette er de han sa var medlemmer av El-Hazim-brigaden.
- Det er et jævla fotballag. - Vekker du meg for å vise at han lyver?
Han sa at Rashid betalte ham 40 000.
- En pen sum. - Han tjener 200 000 i året.
Hvorfor vil en som tjener 200 000 risikere liv og familie for 40 000?
Vi har et ordtak:
''Slå din kvinne hver morgen, om du ikke vet hvorfor, så vet hun det. ''
Aner ikke hva det betyr.
Om du ikke orker dette, så be om å bli omplassert. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Vi har også et ordtak. Kjenner du Shakespeare?
Selvsagt.
''Jeg frykter du taler fra pinebenken, der menn tvinges til å si alt mulig. ''
Said. . .
l løpet av alle de årene du har gjort dette, hvor ofte har det skjedd -
- at vi har fått fram faktiske opplysninger? Én gang?
To ganger? Ti ganger? Anslå noe.
Gi meg et jævla kakediagram. Jeg elsker dem.
Hva som helst som veier opp for at du når torturerer en person, -
- så skaper du ti, hundre, tusener nye fiender.
Hva gjør du?
Her er løslatelsespapirene hans. Du må underskrive dem.
Vi brakte ham til deg.
Han er mitt ansvar.
Nå ber jeg deg underskrive disse.
Vet du hva dette betyr? For deg?
- God morgen. - God morgen, senator.
- Skal vi gå inn? - Fru Whitman?
Ja?
Jeg er lsabella El-lbrahimi.
- Unnskyld . . . ? - Min mann er Anwar El-lbrahimi.
Vær så snill, si meg hvor han er.
La meg få snakke med ham.
Jeg vet ingenting om mannen din, fru lbrahim.
Jeg har en seks å gammel sønn. Hva skal jeg si til ham?
Det gjør meg leit, men jeg kan ikke hjelpe deg med problemet ditt.
Problemet mitt?
- Legg igjen navn og opplysninger. - Dere har navnet mitt.
Dere har hjemmeadressen, telefonnummeret, alt!
Dere har mannen min! lkke bare gå!
Si meg hvor han er!
Si om han er OK!
Slipp meg!
Pokker ta!
Er du OK?
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Douglas? - Du må hjelpe meg.
Kan du møte hos meg om en time?
- OK. - Takk.
- Hallo. - Beklager å vekke deg.
Vi har en som kjenner din datter. Omar Adnan.
Arrestert av opprørstyrkene sist uke.
Han vet hvor gutten bor.
Vi løslater El-lbrahimi. Si fra at jeg er på vei.
Hei.
Ta på deg klærne. Vi drar.
Ta på deg klærne.
Kom igjen!
JEG GJØR DETTE TIL MINNE OM MIN BROR
Kom an.
Vent!
Bare fortsett å gå, OK? Fortsett å gå.
Gjør som jeg sier. Fortsett.
Jeg ga deg løslatelsespapirene. De er signert av innenriksministeren.
- Herr Abasi . . . - Åpne porten!
De overlesser eslene og lager ulykker. Kaos.
Te, takk. OK.
- Hamid, hva foregår? - En ulykke.
Faens trafikk.
Hvorfor stopper han?
Vær så snill, han er faren min.
Khalid, vær så snill.
Vær så snill.
Han kommer ikke til å gjøre det.
Skyt ham.
Da går vi.
Kom igjen.
Når døde han?
Guds vilje.
Når?
For en uke siden.
De var bare barn.
Er det Washington Post?
Ja, jeg venter.
- Fikk du tak i greiene? - Ja.
Tusen takk.
Kan du sette meg over til redaksjonen?
Her er passet og arbeidstillatelsen.
Kapteinen heter Wolin. Han tar deg til Malaga.
Derfra flyr du til Madrid, og bytter til Chicago.
lkke snakk med noen. lkke si ett ord før du er hjemme i USA.
Kom deg ombord.
Gå.
Gå!
Hva faen gjør du? Konsulatet ringte. Har du ham?
- Nei. - Hvor er han da?
Du gjør en stor bommert. Og stopp med hva det nå er du tror du gjør!
Douglas, hør...
- Jeg ringer deg tilbake. - Skulle jeg ta den?
Jeg tar den.
ClA-TJENESTEMANN BEFRlR TORTUROFFER
Jeg vil ikke ha.
EKSTRAORDlNÆR BORTFØRlNG PÅ AMERlKANSK FLYPLASS
Corrine Whitman.
Hei, pappa.